bằng từng bước nhỏ
Bà tôi từng dặn tôi rằng:
Những khi đời quá đỗi nặng nề,
cháu hãy đi tới bằng từng bước nhỏ.
Làm những gì cần làm,
nhưng chậm và chút ít thôi.
Đừng vội nghĩ về tương lai.
dù chỉ là một sớm mai trước mặt.
Đi rửa chén đi.
Phủi một chút bụi.
Viết vài dòng thư.
Nấu một bát canh.
Cháu thấy không?
Cháu vẫn đang tiến tới,
bằng từng bước một.
Bước một bước, rồi dừng lại.
Nghỉ một chút.
Rồi vỗ về mình.
Bước một bước.
Và lại thêm bước nữa.
Cháu đâu hay, những bước chân mình
sẽ dần dà dài rộng hơn lên.
Và một ngày,
cháu sẽ nghĩ đến ngày mai
mà không bằng nước mắt.
Một bình minh sẽ đến,
lặng lẽ,
mang về cho cháu,
một sớm mai tươi mới những an lành.
by Elena Mikhalkova
— Minh Tánh Nguyễn Duy Nhiên dịch
No comments:
Post a Comment