Tất cả ngay trong thân này

 

Tất cả ngay trong thân này.

“Thuở xưa, bạch Thế Tôn, con là vị ẩn sĩ tên là Rohitassa, có thần thông, đi được trên hư không. Tốc độ của con là như thế này, nhanh như một người bắn cung kiên cường, có huấn luyện, khéo tay, thuần thục, với một mũi tên nhẹ có thể dễ dàng bắn xuyên qua bóng một cây ta-la. Bước chân của con rất dài, như từ khoảng cách từ biển Ðông qua biển Tây.

    Với tốc độ như vậy, với bước chân như vậy, con khởi lên ý muốn như sau: ‘Với bước chân đi, ta sẽ đạt đến chỗ tận cùng của thế giới’. Bạch Thế Tôn, trừ khi ăn uống nhai nếm, trừ khi đi đại tiện, tiểu tiện, trừ khi ngủ để lấy lại sức, con tiếp tục đi mãi. Nhưng dầu thọ đến 100 tuổi, dầu đã sống một trăm tuổi, dầu đi đến 100 năm, con cũng không có thể đạt được tận cùng của thế giới, và giữa đường con đã chết.”

Phật đáp: “Này Hiền giả, Ta không thể đi đến để thấy, để biết, để đạt đến chỗ tận cùng của thế giới, nơi mà không bị sanh, không bị già, không bị chết. Nhưng này Hiền giả, trong cái thân dài độ mấy tấc này, với những tưởng, những tư duy của nó, Ta tuyên bố về thế giới, về thế giới tập khởi, về thế giới đoạn diệt, về con đường đưa đến thế giới đoạn diệt.”

    “I tell you, friend, that it is not possible by traveling to know or see or reach a far end of the cosmos where one does not take birth, age, die, pass away, or reappear. Yet it is just within this fathom-long body, with its perception and intellect, that I declare that there is the cosmos, the origination of the cosmos, the cessation of the cosmos, and the path of practice leading to the cessation of the cosmos.”